Intéressant, comme toujours tes remarques sur la langue française. Le légume qui me vient à l’esprit est “salade” : “panier à salade” désigne la voiture dans laquelle étaient transportés les prévenus, raconter des “salades” pour dire des bêtises voire des mensonges. Une autre expression : arrête de poireauter, les carottes sont cuites – n’attends pas, c’est fini ! Bonne fête de Noël.
Les carottes sont cuites, il n’y a plu rien à faire.
Rosemary Kneipp
December 27th, 2015 at 5:17 pm
Je vais faire des recherches et faire un autre post. Je suis particulièrement curieuse de connaître l’origine de “poireauter”. Je n’avais jamais fait le rapport avec le légume 🙂
[…] at the market last Saturday when I saw this wonderful shopping trolley. In response to my post on navets (turnips), a reader suggested several expressions including arrête de poireauter from poireau […]
Intéressant, comme toujours tes remarques sur la langue française. Le légume qui me vient à l’esprit est “salade” : “panier à salade” désigne la voiture dans laquelle étaient transportés les prévenus, raconter des “salades” pour dire des bêtises voire des mensonges. Une autre expression : arrête de poireauter, les carottes sont cuites – n’attends pas, c’est fini ! Bonne fête de Noël.
Les carottes sont cuites, il n’y a plu rien à faire.
Je vais faire des recherches et faire un autre post. Je suis particulièrement curieuse de connaître l’origine de “poireauter”. Je n’avais jamais fait le rapport avec le légume 🙂
‘Qu’il s’occupe de ses oignons’ was a favourite of our elderly neighbour, in other words ‘Let him mind his own business.’
Although an apple is not a vegetable, there is also ‘tomber dans les pommes’ – to faint.
Can’t think of any more at the moment as my head is full of Christmas, but I do love the amorous carrots.
Merry Christmas Rosemary. 🙂
Very interesting about onions and apples. Shall write another post very soon.
Hope your Christmas went well!
An interesting root for the word.
Merry Christmas to you!
It is, isn’t it?
Merry Christmas to you too William.
[…] at the market last Saturday when I saw this wonderful shopping trolley. In response to my post on navets (turnips), a reader suggested several expressions including arrête de poireauter from poireau […]