Friday’s French – comme une vache espagnole

Print pagePDF pageEmail page

Susan from Days on the Claise published a post recently about a florist shop called Vachement Fleurs. She also mentioned in a comment that her neighbour once told her she spoke French comme une vache espagnole – like a Spanish cow. What an insult! But it set me thinking about vache and its variants.

Vachement Fleurs (photo by Susan Walter

Vachement Fleurs (photo by Susan Walter)

Vache espagnole (1627) probably comes from Basque espagnol which is more understandable though still rude.

I have a French friend whose favourite expression – I can hear him saying it as I write – is “Oh, la vache !” which is his empathetic reaction to anything unpleasant.

When you speak of someone as a vache as in quelle vache ! – it’s very close of our “what a sod/swine/cow/bastard”. Vache or grosse vache (fat cow) was also used in the past to designate a prostitute.

Vacherie was originally a herd of cows but now means something nasty or bitchy. Dire des vacheries means making nasty remarks. Quelle vacherie de temps could be used very appropriately to describe the horrendous weather we’re having to put up with at the moment in France. Il m’a fait une vacherie means that he played a dirty trick on me.

The adjective vachement developed along the same lines and was originally negative but now is simply used for emphasis. You can say il faisait vachement mauvais (it was really awful weather) just as easily as il faisait vachement beau (it was really good weather).  A very common expression is vachement sympa which means “really cool”.

vachement_sympa

Jean Michel says he never uses vachement, that it’s not very elegant, but I’ve heard all sorts of people use it and I’m sure he does too.

The first time I heard the word was in Noumea back in the early seventies when I was still at university, in the expression vachement chouette, roughly meaning “it’s pretty good”, which is very strange because a chouette is an owl (the sort without those pointed tufts on their head called aigrettes in French – otherwise they’re called hibou) . Afterwards, we all used to go around saying “it’s cowly owl” and laughing uproariously. We were very young and silly in those days …

Chouette (no pointed tufts)

Hibou (with pointed tufts)

I checked the origin of chouette but nobody knows why it started to be used in the early 1800s to mean something pleasant. Rabelais used it to describe a loose woman. A connection maybe?

Chouette - without pointed tufts

Chouette – without pointed tufts

Incidentally, vachement fleurs doesn’t appear to have any particular significance. I don’t know whether it’s connected to Vachement Fleur, a chain of florists in Belgium, but they don’t have an “s” on “fleur”.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
This entry was posted in French language and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

10 Responses to Friday’s French – comme une vache espagnole

  1. Jill says:

    I love french Fridays:) cowly owl ! Sometimes I print it off and share with alliance conversation class, which is always appreciated , thanks Rosemary.

  2. Jill says:

    And a big thank you for sharing my blog post too.. Vachement sympa !

  3. Susan Walter says:

    I must say I was amused rather than insulted by Mme B’s comment, but the person she said it to (in front of me) looked embarrassed, probably because I clearly understood the remark. This incident was several years ago now.

    • Rosemary Kneipp says:

      Well, I’m glad you took it so well – it could have given you a complex forever! I’ll add “once” to the sentence!

  4. Portlandia says:

    Another anecdote about the expression “la vache” to describe s/g unpleasant. I was in a restaurant a few years ago and a man behind me was literally choking to death. Someone did the Heimlich and he was OK, but when he came to and realized what had happended, guess what he said? “Oh, la vache.” I told my kids and they have never forgotten the significance of the expression!

  5. Jane says:

    I’d be really insulted if anybody said I spoke like une vache espagnole, as it means you speak very bad French. What a very unneighbourly thing to say. But it got me thinking, I don’t think that young people, teenagers, I mean, use vachement very much any more. On one of my first visits to France as a school girl on a French exchange, when I heard this expression for the first time, I was perplexed, but I heard it all the time, and soon got to grips with it. Now, I don’t think it’s so fashionable. It’s really “rélaché” and I’d avoid using it to my boss, for example.

  6. Pingback: Friday’s French – un truc de ouf! | Aussie in France

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CommentLuv badge